Esportare per tradurre e modificare

 Home  Indietro  Avanti

Le funzioni di esporta e importa sono utili sia per verificare e modificare i contenuti di Argo, sia per le traduzioni.

L'esportazione crea file in formato XML e non necessita di Office nè in fase di esportazione nè in fase di importazione.

 

A seconda della tipologia del dato da modificare abbiamo due possibili formati XML:

 

•Foglio di Calcolo XML in formato Excel XP, 2003, 2007
•File XML con schema in formato compatibile con tutti i programmi di editing XML, compreso Word 2003

 

Tutti i contenuti di Argo sono comunque esportabili in entrambi i formati sia per la modifica dati che per le traduzioni.

 

Argo mette a disposizione vari strumenti a seconda che stiamo facendo una prima traduzione globale o se vogliamo tradurre le modifiche e aggiornamenti che avvengono nel tempo.

Prendendo come esempio un documento in italiano da tradurre in inglese, in linea di massima le operazione da eseguire nel caso di prima traduzione saranno:

 

1.Allineamento delle tabelle
2.Copia dell'italiano sull'inglese
3.Export globale in uno dei formati più appropriati
4.Importazione della traduzione

 

Nel secondo caso invece utilizzeremo la possibilità di poter riconoscere i singoli moduli che hanno avuto delle modifiche e quindi esportare e tradurre solo questi ultimi. Le operazioni in questo caso sono:

 

1.Allineamento delle tabelle
2.Esportazione con l'opzione Esporta lo stato di traduzione e Esporta la lingua di riferimento
3.Importazione della traduzione