Argo CCMS - Caratteristiche

Kea s.r.l. | Via Strà, 102 | 37042 Caldiero (VR) Tel.: +39 045 6152381 Web: www.keanet.it | E-mail : info@keanet.it 20 Argo CCMS – Caratteristiche Due le modalità di riutilizzo dei contenuti: 1. Riferimento (Link) : mantengono il collegamento con il contenuto presente nell’archivio “globale”, riportando in automatico modifiche e traduzioni apportate 2. Copia : non mantengono il collegamento con il contenuto dell’archivio “globale”. Possono quindi essere modificati e tradotti nel manuale in cui sono stati copiati. Supporto alla terminologia Argo CMS supporta la gestione della terminologia , la sua classificazione dal punto di vista concettuale, nonché il suo riutilizzo all’interno di uno stesso documento o di più documenti. I termini sono gestiti come contenuti in-line, cioè come parti di testo ricorrenti che il redattore riutilizza all’interno di una frase variabile (in-line = nel flusso della frase). I risultati sono di:  Standardizzare la formulazione e la presentazione di contenuti che esprimono uno stesso concetto  Raggiungere una maggiore coerenza, perché concetti uguali sono espressi in modo uguale  Redigere e tradurre una sola volta un determinato contenuto.